戈叔亚的博客
凤凰博报 由你开始
http://blog.ifeng.com/1814067.html
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2016-04-19 11:53:54 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 8638 次|评论 0 条

战争证言——松山战斗日军幸存者回忆拉孟(松山)“玉碎”记录木下昌巳 木下在松山NHK(日本广播协会)采访木下昌巳http://cgi2.nhk.or.jp/shogenarchives/shogen/movie.cgi  (以上是该文字记录的视频链接,点击就可以收看木下昌巳采访视频。除了该视频外,还可以收看其它日本老兵的“战争证言”和其它战争资料。) 前言:松山是云南省龙陵县腊勐乡的一群山的俗称。是中国抗日战争的主战场。1942年5月,日军从缅甸侵入云南西部占领滇西大片领土,切...

查看全文>> 分享 浏览(8638) 评论(0)

2013-07-29 11:18:58 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 8698 次|评论 1 条

译文“美龄号”——为蒋介石的专机取名字 前言我的朋友施维君女士(已故)是本文提到的“美龄号”的机长John S. Papajik(约翰·裴巴杰克)的女儿。她告诉我,他的父亲约翰·裴巴杰克原来是陈纳德领导的美国第十四航空队第322中队的一名驾驶员。在昆明一次和中国人的集会中认识了她的母亲,然后恋爱结婚……        战争结束后,母亲为了照顾父母不能随夫到美国,而裴巴杰克就留了下来,在陈纳德以后开办的“民航队”当飞行员。...

查看全文>> 分享 浏览(8698) 评论(1)

2013-06-25 10:29:47 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 8155 次|评论 1 条

滇缅公路,中国的后门            “Burma Road, Back Door to China”      ——(副标题)如同古代的长城那样,成千上万的中国人修建的这条山地现代公路(滇缅公路)是为了保卫自己的家园 美国国家地理杂志1940年11月 作者:Frank Outram 和G. E. Fane本文插图为Outram拍摄翻译:戈叔亚   我们听说中国建筑的最伟大的公路已经通车,并从缅甸通过,这促使我们决定马上去看一看这条现代公路的开通。(照片...

查看全文>> 分享 浏览(8155) 评论(1)

2013-02-28 10:39:28 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 8468 次|评论 4 条

这张照片是雕塑士兵的原型 中国纪念史迪威将军的士兵 约翰·伊斯特布鲁克(John Easterbrook,史迪威将军外孙) 美军退役上校图片:汉·伊斯特布鲁克(Easterbrook夫人)摘自美国陆军协会刊物2012年12月翻译:戈叔亚    (译者注:2011年9月,云南省腾冲政府、省侨联和黄埔同学会在腾冲举行了“忠魂归国”的活动,19名牺牲在缅甸的远征军将士的遗骨在这里重新安葬。美国驻华使馆武官大卫·史太林准将、空军武官,和在缅甸战役中的英军将领弗朗西...

查看全文>> 分享 浏览(8468) 评论(4)

2013-02-12 15:19:49 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 6094 次|评论 1 条

           了解日本人的步兵美国第十航空队第12轰炸机大队的人员搞到的步兵第一手材料作者:Pat Goodover 第10航空队第12轰炸机大队的飞行人员在访问缅甸曼德勒前线时,得到了他们的轰炸效果和看到步兵在同等的地面和空中的打击下是如何和日本步兵作战的。只有很少的人员得到允许参加这次旅行,而且他们对所看到的影响极为深刻。陆军上校Jack F. Marr,( 634 Van Buren Ave., Oak Park, Illinois)指挥着Bulldog中...

查看全文>> 分享 浏览(6094) 评论(1)

2012-09-19 23:30:12 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 489051 次|评论 3 条

在密支那俘获的日军慰安妇,他们都是朝鲜或者韩国人  密支那守备队慰安妇审讯记录Exordio - Segunda Guerra Mundial - Report No. 49第四十九号报告:日本战俘卖淫的审问记录翻译:戈叔亚     译者注:最近日本国内右翼势力抬头,多人右翼势力头目声称:没有资料表明日本政府和日本军队参与了慰安妇罪行,并拒绝为此道歉和认罪。    二战日军是否强迫朝鲜韩国中国等国妇女充当慰安妇的资料已经不少...

查看全文>> 分享 浏览(489051) 评论(3)

2012-08-11 12:00:27 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 6020 次|评论 2 条

《国家记忆》战争照片的摄影师——美军中缅印战区第164照相连    译者的话:最近,反映战争时期的老照片的图片集——《国家记忆》第二册出版,和去年出版的《国家记忆》第一册一样,受到了读者的欢迎。这是章东磐、晏欢团队在美国国家档案馆收集过来的。我博客上我翻译的“二战最英勇的新闻记者”的文章好像也很受大家的欢迎。实际上,二战最英勇的新闻记者上照片上,已经出现了许多美军的摄影记者,他们和《国家记忆》图片集中的...

查看全文>> 分享 浏览(6020) 评论(2)

2012-07-23 13:57:14 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 13197 次|评论 0 条

    围攻密支那——二战最英勇的新闻记者前言这是一张在密支那机场战斗时拍摄的照片。图片可以看到在一架飞机下面的美国大兵,其中有一个把一台打字机放在一个箱子上,一边撰写着战斗新闻稿件,一边随时准备躲避敌方打过来的枪弹。公认最伟大的战地记者罗伯特·卡帕( Robert Capa) (1913年-1954年)曾经说过一句著名的话:“如果你的照片不够好,说明你靠得不够近”密支那战役是中缅印战区中美盟军最重要的战役之一,战役是从...

查看全文>> 分享 浏览(13197) 评论(0)

2012-07-23 12:29:54 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 4539 次|评论 1 条

如今的缅甸,到处都可以看到用油管做的栅栏旗杆桥梁。 自由之油 中缅印输油管的故事二战中缅印战区作者:Ray O. Howard军士资料准备:Sherwin Lando上尉 (印缅战区美军公共关系办公室)该文已被印缅战区美军新闻检查官审阅通过)特别感谢Leo (Sapienza) Leonhart(第1381油料工程连Leo H. Sapienza军士之子)提供这份资料。 翻译:戈叔亚   生命输油管从加尔各答码头到中国前线的盟军手里这条世界上最长的到达中国...

查看全文>> 分享 浏览(4539) 评论(1)

2012-04-03 11:27:55 编辑 删除

归类在 译文 |浏览 25254 次|评论 0 条

译文:西格雷夫和护士在缅北丛林建立的野战医院     这是一张很有名,也很有趣的照片,曾经刊登在美国《国家地理》杂志。娇小的缅甸女护士(西格雷夫医疗队)给牛高马大的美国大兵喂饭!这张照片感动了美国公众,鼓舞了盟军将士!美国记者写道:缅甸护士纤细的小手触摸到胡须巴叉的伤病员的脸上,他们的病差不多就好了一半。但是由于杂志没有写出这位可爱的护士的名字,目前我暂时还不知道她是谁?翻译文章美国的外科医生戈登·西...

查看全文>> 分享 浏览(25254) 评论(0)

关于博主

戈叔亚

欢迎您来我的凤凰博客!

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

统计

  • 博文(365)
  • 总访问(24993306)
  • 建立时间:2008-12-09
  • 最后登录:2016-04-22

扫一扫

有不一样的发现